Schneewittchen
The question is: Where would you scratch your name, what would you place under your pillow? Why does something matter to you? What do you need it for — or how has it been used for you or against you?
Schneewittchen
(Deutschland 1812)
Wer macht was mit welchen Dingen?
In den letzten Lektionen haben wir gesehen:
Dinge sind nicht nur da.
Dinge verlangen nach passenden Verben.
(Objects are not just there. They call for actions.)
Zwei wichtige Figuren in Schneewittchen
die böse Königin
die sieben Zwerge
Die böse Königin
Was ist ihr vertraulicher Gegenstand?
Die Königin war eine schöne Frau, aber sie war stolz und übermütig, und konnte nicht leiden, daß sie an Schönheit von jemand sollte übertroffen werden. Sie hatte einen wunderbaren _____, wenn sie davor trat und sich darin beschaute, sprach sie
»_____, _____ an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?«
so antwortete der _____
»Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land.«
Da war sie zufrieden, denn sie wußte, daß der _____ die Wahrheit sagte.
Passende Verben:
vor den _____ treten, sich im _____ beschauen
Die Königin antwortet
Frau Königin, wo würden Sie Ihren Namen reinritzen (Where would you scratch your name)? Antwort: Vielleicht in den Rahmen meines Spiegels. Der Spiegel gehört mir. Er spiegelt mich, und er durchschaut mich. (It reflects who I am.)
Frau Königin, was würden Sie unter Ihr Kopfkissen legen (What would you place under your pillow)? Antwort: Nicht den Spiegel. Er hängt an der Wand. Aber vielleicht: meine Gedanken. Meine Angst. Meinen Neid. Meine Pläne. (What I cannot show.)
Frau Königin, warum ist der Spiegel so wichtig für Sie (Why does it matter to you)? Antwort: Der Spiegel ist wichtig, weil er antwortet: Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land…“ Er bestätigt mich.
Frau Königin, wozu brauchen Sie den Spiegel — und was macht er Ihnen zuliebe oder Ihnen zum Schaden (Why do you need the mirror — and how does it help or harm you)? Antwort: Ich brauche Komplimente wie mein tägliches Brot. Aber plötzlich war er gegen mich. Denn der Spiegel sagt die Wahrheit. Und es zerstört mich, wenn er nicht sagt, was ich hören will.
Die Zwerge
Im Häuschen ist alles klein, zierlich und reinlich.
Grammar Moment
Look at the words in the fairy tale:
das Löffelchen, das Löfflein → der Löffel
das Gäbelchen, das Gäblein → die Gabel
das Messerchen, das Messerlein → das Messer
In German, all diminutives are neuter. However, the base words may have different genders.
Da stand ein weißgedecktes Tischlein mit sieben kleinen Tellern, jedes Tellerlein mit seinem Löffelein, ferner sieben Messerlein und Gäblein, und sieben Becherlein. An der Wand waren sieben Bettlein nebeneinander aufgestellt und schneeweiße Laken darüber gedeckt. Schneewittchen aß von jedem Tellerlein ein wenig Gemüs und Brot, und trank aus jedem Becherlein einen Tropfen Wein. Hernach legte es sich in ein Bettchen, aber keins paßte; das eine war zu lang, das andere zu kurz, bis endlich das siebente recht war: und darin blieb es liegen und schlief ein.
Sobald die Zwerge nach Hause kommen, hat jeder von ihnen eine Frage, die einen vertraulichen Gegenstand betrifft.
Listen to each sentence of the text excerpt carefully. After each sentence, repeat what you have heard as accurately and word-for-word as possible.
Wer hat auf meinem Stühlchen ____?
Wer hat von meinem Tellerchen ____?
Wer hat von meinem Brötchen ____?
Wer hat mit meinem Gäbelchen ____?
Wer hat mit meinem Messerchen ____?
Wer hat aus meinem Becherlein ____?
Wer hat in meinem Bettchen ____?
Welches Verb passt zu welchem Ding?
(auf dem Stühlchen sitzen, von dem Tellerchen ____, von dem Brötchen ____, mit dem Gäbelchen ____, mit dem Messerchen ____, aus dem Becherlein ____, in dem Bettchen ____)
Use the audio as support.
Die sieben Zwerge antworten
Liebe Zwerge, wo würdet ihr eure Namen reinritzen? Antwort: Nirgendwo steht unser Name. Jeder kennt den eigenen Becher oder Teller oder Löffel und die Becher oder Teller oder Löffel der anderen.
Liebe Zwerge, was würdet ihr unter euer Kopfkissen legen? Antwort: Nichts. Wir sind ehrlich. Wir haben nichts zu verstecken.
Liebe Zwerge, warum ist alles, was ihr besitzt, vom Stühlchen bis zum Tellerchen oder Bettchen so wichtig für euch? Antwort: Alle Dinge in unserem Häuschen sind wichtig, weil sie gebraucht werden. Wir denken praktisch. Wir denken vernünftig.
Wir brauchen
den Teller — zum Essen
den Becher — zum Trinken
das Messer — zum …
die Gabel — zum …
das Bett — zum …
den Stuhl — zum …
den Besen — zum …
den Putzlappen — zum …
das Lichtlein …
die Gießkanne …
…
(Each object has a clear function. Complete the list.)
Letzte Frage: Mit goldenen Buchstaben habt ihr den Namen Schneewittchen auf ihren Sarg geschrieben. Warum nicht auf einen Grabstein? (Her name is written in golden letters on the glass coffin. Usually, a name is written on a gravestone…) Antwort: Schneewittchen sah noch so frisch aus wie ein lebender Mensch, und hatte noch seine schönen roten Backen. Wir hatten nicht den Mut, es in ein Grab zu legen. Es war noch so weiß wie Schnee, so rot wie Blut, und so schwarzhaarig wie Ebenholz (as white as snow, as red as blood, and as black-haired as ebony).
der Sarg
Die Zwerglein fanden Schneewittchen tot. Sie ließen einen durchsichtigen Sarg von Glas machen, legten es hinein, und schrieben mit goldenen Buchstaben seinen Namen darauf. Nun lag Schneewittchen lange lange Zeit in dem Sarg und verweste nicht, sondern sah aus, als wenn es schliefe.
Es geschah aber, daß ein Königssohn in den Wald geriet. »Ich kann nicht leben, ohne Schneewittchen zu sehen,« sprach er, und die guten Zwerglein gaben ihm den Sarg.
Ein Rätsel (a riddle)
Mit goldenen Buchstaben schreiben die Zwerge den Namen auf Schneewittchens Sarg.
In welchem weltberühmten Text gibt es einen Grabstein mit goldenen Buchstaben? In which world-famous text is there a gravestone with golden letters?
A small hint:
It is a short text.
A dream.
👉 And the author is one of the most famous in the world.
In the next lesson, we will read it.
In der nächsten Lektion findest du die Antwort.